第一名女性主义下的她分集剧情
«Toutemavie,j’aiessayédefaireoublierquejesuisunefemme.»“终其一生，我都在试着让大家忘记我是女性。”电影《第一名》（NuméroUne）里的埃曼纽尔（EmmanuelleBlachey）曾在刚加入女子俱乐部时，对阿德里安（AdriennePostel-Devaux）这么说。但一踏入媒体，涉及到商业乃至政界竞争，埃曼纽尔便再也无法说自己不打“女性主义”这张牌了。《第一名》海报《第一名》以其独特视角聚焦了这几年很火爆的女性主义话题。不管电影本身是否也是利用这个热点，它的讨论都不失其深刻性。和看到的几篇影评相比，Tony导师这篇文章更想把一些内部的东西揭示出来，因为几个影评作者可能根本就没看懂电影中的一些内容。当然，法国电影本来小众，这部又涉及到很多法国语言和文化的东西，以及对中国文化的部分理解，会更难抓住它内部的复杂性。不过也好，对Tony导师来说，这就是一部常看常新的电影。从去年的法国文化之春引进这部电影以来，自己也已经看了很多遍，直到最近才下定决心，写一篇分析它的文章。就像在周一《经济学人分析》里写过女性主义（点此回顾链接）的Kate所说，完成比完美更重要（Doneisbetterthanperfect.）。所以，动笔吧。“第四名”：深处的信任在埃曼纽尔供职的THEORES公司里，她算是数一数二的优秀女性。会议前的埃曼纽尔这样说，是因为在公司核心会议前，偌大的会议室里，随着埃曼纽尔的目光，我们看到的全是男性的照片。人员慢慢到齐，围桌而坐的亦只有埃曼纽尔和一个女秘书，两人的声音和身影在整个过程中显得格格不入。总经理清了清嗓子：“你们好，男士们和女士们（Bonjouràtousetàtoutes）。”说最后一个词的时候，看了看埃曼纽尔，特意显出对她的重视，之后也第一个请她发言。埃曼纽尔的表现不俗，她是这家风力发电公司的中国区负责人，不仅业务水平极好，而且讲一口流利的中文，和来访的中国商人打成一片，以帮企业争取更多的权益。尽管埃曼纽尔表现优秀，甚至在某些场合已经鹤立鸡群，但是公司对她的信任度还是极其有限：埃曼纽尔发言完毕，本来已经是不错的述职，公司的某个副总却开始攻击她在四川的业务，马上将整个对话引到对她不利的地方，明显表现出对她能力的怀疑。会议结束后，这个副总直接和总经理说，不如由我来联系四川那边的中国负责人吧。刚刚看起来重视埃曼纽尔的总经理也立马应允下来。餐厅中，埃曼纽尔和来访的王先生一行交流顺畅，并且为公司赢得了保留在图卢兹生产的权利，总经理却只给予她这样的评价：总体来说，实行了一次美妙的诱惑（belleopérationdeséductionentoutcas）。不顾她对人力资源这块的短板，却希望她之后能去管理公司男女平等条款这一块。（Ceseraittrèsintéressantpourvousauxaccordségalitéshomme-femme.）最后承诺的则是公司内部未来重要度排序的第四名，前提是她得继续这样发光。（Çaferaitdevousnotrenuméroquatresurl’organigrammesivouscontinuezàfairedesétincellesbiensûr.）这个拼了命才能拿到“第四名”的承诺，让她开始考虑要不要去尝试女性俱乐部准备和她一起争取的“第一名”。“第一名”：为谁而战因为语言习惯，法语中说到“第一名”，一般是用阳性形式（NuméroUn）。电影导演托涅•马歇尔（TonieMarshall）特地选用“第一名”的阴性形式，NuméroUne，就是为了显出这个第一名与众不同。是机会找上埃曼纽尔的。电影开篇，由阿德里安为主席的女子俱乐部就联系了埃曼纽尔，因为她在此前随法国政团访华时得到了总理的赞誉。阿德里安和薇拉（VéraJacob）等人希望埃曼纽尔加入俱乐部，并且参与著名大型企业Anthea总裁的竞选。这个影片中虚拟的企业是一家自来水公司，隶属于能源产业。对于从巴黎综合理工学院毕业又一直从事能源行业的埃曼纽尔来说，这是个恰到好处的提议：这家公司属于CAC40，也就是上市的四十大公司之一，公司总裁无疑是非常显赫的职位。更何况，这四十家大公司至今仍未有女性担任总裁。埃曼纽尔和阿德里安的谈话当然，这不是一件易事。能源行业本身隶属于垄断行业，商界与政治直接挂钩。更何况，她们的对手，是波梅尔（JeanBeaumel），波梅尔虽不直接参与选举，却会在竞选者中安排自己的心腹（protégé，这个词在整篇电影中一再出现，表明这场斗争并非是一两个人的）。而按阿德里安的话来说，波梅尔的人际关系非常强，关键是他很会表现“真诚”。纵观全片，这个“真诚”的波梅尔确实是相当厉害的角色：与爱丽舍宫的关系，同商界的合作，私密信息的窃取与利用，乃至于虚假信息的操纵。不得不说，尽管埃曼纽尔个人能力很强，和这样的人竞争，确实还是嫩了点。所以在安排了几次埃曼纽尔曝光性的访谈后，阿德里安给下一任女子俱乐部主席薇拉一个信封，这个潘多拉的魔盒里放着的是波梅尔的丑闻。如果开始利用丑闻，那就会是一场无休止的战争了。薇拉明白这一点。比波梅尔更狡猾的却是提供这个丑闻的阿尔尚波（JeanArchambault）：一面承诺在竞选中和阿德里安站在一队，把丑闻信封交给后者；一面又和波梅尔保持着密切联系，说会挺他。在阿德里安突然逝世后，阿尔尚波却又连忙和薇拉划清界限，在确信后者不知道这个丑闻来源于自己后，急速站到波梅尔一边，并告知对方手里有了这个丑闻，要想法应对。从一开始，这个“第一名”就不只是埃曼纽尔的第一名，但埃曼纽尔注定作为靶心，站在台前被所有人盯着。埃曼纽尔曾在遭遇挫折后说：不是我们，是我。也就是说我回去（继续战斗），而对于我来说已经结束了。（Cen’estpason,c’estmoi.Çaveutdirequejeretourne,alorsquepourmoic’étaitfini.）我们（on）和我（je）同在，这个“我”在这次选举中也不再是我，而变成了我们。在这种情况下，她（elle）还有选择么？她要走的路，已然变得越来越复杂。夫与父：父权的阴影埃曼纽尔的英国丈夫加里（Gary），不是一个坏丈夫，只不过，他无法看见妻子的内心。加里并不怎么希望妻子追逐高职，在一开始埃曼纽尔独自决定竞选时，他就提及妻子曾经抑郁失眠的往事，认为她不该去承受更多的压力。加里和埃曼纽尔波梅尔的副手洪桑（MarcRonsin）打电话给加里，告知波梅尔和加里的三个大客户很熟，只需要给这几个客户打个电话，就能让加里失去工作。加里向太太坦承自己面临威胁的事实，埃曼纽尔表示抱歉，然后说：“但如果我赢了，对你也有好处。”加里瞬间变脸：“那么我会因为你而有好工作了，是这样么？真是谢谢！”成为“第一名”的太太背后的男人，这是他不愿接受的。尽管埃曼纽尔解释她的介入是为了让Anthea能够改革，并且让更多人拥有工作，但加里只留下一句“你该死的圣战（yourfuckingcrusade）”便愤然离场，留下独自承受的埃曼纽尔。而在海边度假，也就是埃曼纽尔准备放弃竞选时，她看着加里，告诉他你可以回去工作了。这个时候的加里也表示遗憾，然而丈夫眼中的歉意一瞬即过，他立马投入对女儿的关注中。埃曼纽尔看了他一眼，又陷入无可奈何的沉思。对埃曼纽尔而言，加里永远是不在场的。相对于丈夫内心的不支持，埃曼纽尔的父亲亨利（HenriBlachey）的态度则更多是讽刺，父女两人经常针锋相对。亨利和埃曼纽尔首先是关于总裁和教师的争论。作为哲学系的退休教授，亨利认为真正的民主应该是不强迫，好比老师上课虽然是绝对权威，却不要求学生到场，而总裁的职责则恰恰相反。父女俩默契惊人，一起背出了《哈姆雷特》里的名句：如暴君之政，或庸民之辱，他能简单地一刃了之？（L’insolencedupouvoir,etlesrebuffadesquelemériterésignéreçoitd’hommesindignes,s’ilpouvaitenêtrequitteavecunsimplecoupdepoignard?此处中文翻译引自网络。）第二次，两人的争论中，父亲说：既然你已卷入其中，结果必然是通通接受。（Commet’esentréedansl’engrenage,tufinispartoutaccepter.）埃曼纽尔反唇相讥：无所欲求，则不用冒险，但会总是带着一点点沮丧活在世上。（Nerienvouloir,nerienrisquer,toujoursvivreavecunpeudefrustration.）父亲又问：那么，总裁有改变事物的力量么？（PDGalepouvoirdechangerleschoses?）埃曼纽尔回答：不比一个哲学教师少。（Autantqu’unprofdephilo.）听到答案的亨利大笑：柏拉图对上了卡洛斯•戈恩么？真棒！（PlatonversusCarlosGhosn?Magnifique!卡洛斯•戈恩是法国人，也是著名的国际商业奇才，尽管饱受争议。而戈恩曾经说过：如果我失败了，我就变成哲学家。）这里，学者对商界的鄙视更加明显。但自始至终，父亲展现的并不是对女性成为领导者的偏见。第三次，当埃曼纽尔遭受媒体攻击并因为薇拉的原因准备放弃时，父亲问：你何时没有选择了呢？你希望有这个权利，不管是领导还是误导别人。埃曼纽尔沮丧地说：我放弃了。亨利的话毕竟带来了安慰：你可以朝我发火，父亲就是为此而生的。最后，当埃曼纽尔再次获得竞选机会时，父亲对将要走下台阶的她说：不管你怎么做决定，好运。（Quoiquetudécides,bonnechance.）虽然父亲曾开玩笑说：加里能治愈。（Garyguérit.）但丈夫和父亲两人中，真正能理解埃曼纽尔的，还是她的父亲，这个代表父权的自由主义者。母亲：在水一方内心里，埃曼纽尔始终无法放下的，是对父亲的怨恨。影片之始，埃曼纽尔去诺曼底参加一个国际女性论坛，中途走出论坛，她愣愣地看到警方打捞出一个溺水而亡的女子。这女子是谁，又为何溺水？不得而知，也没有人来相认。影片结尾，埃曼纽尔出资为这个无名氏立了碑。因为在埃曼纽尔心中，这个女子就是她母亲形象的象征。电影中，一次次海边的水流，一次次女子溺水的梦境，都让埃曼纽尔想起十岁时母亲溺水的事实。她认为母亲是自杀，因为多情的父亲身边并不缺乏女性，乃至今日退休后仍有两个女助理照顾他。她无法原谅父亲，也一直希望父亲对此有负罪感。这是无法走出的迷宫，埃曼纽尔被困其中。也许，在某种程度上，她已经将母亲和身为人母的自己化为一体，她们都在水中迷失：一个是实体的沉没，一个是巨大信息和偏见包裹中的窒息。因为天气原因，中法商界代表团被困在海上。埃曼纽尔和中国合作方坐在一起，有一个人突然想起了儿时的歌谣《小白船》，埃曼纽尔也一起唱起来，并解释说：是妈妈教我的。埃曼纽尔唱起《小白船》小白船杨烁-空那么，埃曼纽尔唱起这首天空上的船，是不是又想到了记忆深处溺水的母亲呢？波梅尔：开战波梅尔显然是大男子主义的代表，在和合作方谈完后，他跟对方说：紧张？我们留给女人就好了。（Nervosité?Onlaisseauxfemmes.）在剧院碰到埃曼纽尔，他这样形容女子俱乐部的阿德里安：和所有女性一样，她偶有迷恋，随即厌倦。（Commetouteslesfemmes,elleadestoquadesetpuiselleselasse.）埃曼纽尔对他引用庄子的《养生主》：泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中。表明自己不愿意成为傀儡。波梅尔却只是笑道：那只雉（faisan），是您，还是我呢？埃曼纽尔反击说：当女人和男人都一样堕落时，世界就会变得平等了是么？波梅尔轻蔑地说：自从抹大拉的玛丽亚以降，女人早就堕落了。更多的时候，她们对权力一无所知。她们表现得就像……庄子怎么说，丘鹬么？（bécasse这个词在法语中既表示这种动物，也表示愚蠢的女人。）埃曼纽尔气得发抖，直接用中文骂了回去：傻X。埃曼纽尔对波梅尔波梅尔的每一步都透着老练：除了让洪桑威胁加里，他更是布下陷阱，让埃曼纽尔在THEORES的心腹伊夫（YvesLafferière）成为一项莫须有罪名的承担者。埃曼纽尔不明就里，在老板的指示下直接开除了伊夫，而伊夫却因为这项指控崩溃到试图自杀。一时间，媒体对这件事大肆报道，埃曼纽尔成为众矢之的。伊夫和埃曼纽尔在女子俱乐部，阿德里安一方的克莱尔（Claire）直接对政治尚未娴熟的埃曼纽尔说：“一个女人开除男人，这场面会变得很血腥的。”当从阿尔尚波那里得知薇拉手上有对自己不利的证据时，波梅尔更是立刻拿到了薇拉女儿吸毒的视频，通过邮件发送给她，让这个坚定的战斗者只能乖乖沉默。但，也正是因为波梅尔的过度自信，才让他忽略了自己一方的洪桑。洪桑和波梅尔女子互助阵营最开始，埃曼纽尔就对女性团结这件事持怀疑态度。而阿德里安笑说：这可不是宗教，而是政治。女子俱乐部（从左到右：克莱尔、阿德里安、薇拉）阿德里安显然是女性俱乐部里最强势的一个，她直接邀约埃曼纽尔，开门见山便希望她能参加竞选。在橘园美术馆中，她对态度不明的阿尔尚波说：我现在要打赢这场战争，不管有没有你。拿到阿尔尚波的文件，她准备在竞选的最后一刻将这个丑闻公之于众。无奈，出师未捷身先死，她的葬礼上，女性俱乐部的继任者薇拉动情地讲述了这个女性主义者的一生：虽然一直被冠以骂名，或被表扬为“具有一切男性特质”，阿德里安却坚定不移地战斗着。阿德里安葬礼上的背景乐：BlessedistheMemory相比于阿德里安，薇拉显然经验不足，她没料到阿尔尚波的背叛，更没有想到波梅尔会对自己的女儿采取行动。但她却是一个考虑周到的人。在阿德里安拿出波梅尔的丑闻资料并准备晚点发布时，她问阿德里安：如果我们这样做了，波梅尔会采取一切手段的，埃曼纽尔知道这件事么？当克莱尔告知洪桑那边有对于波梅尔不利的消息时，她是极度矛盾的：这样的话，我们能改变什么呢？我们不该卷进去，这里面肯定有鬼。（一旦答应合作，也许会付出想不到的代价。）埃曼纽尔和薇拉克莱尔在这三人组中显得更加“高明”，她一方面忠于俱乐部，一方面也没有断绝和洪桑的情人关系。她似乎并不在意谁赢谁输，对她而言，更重要的是利益。然而，也正是因为这样的关系，她才能得到洪桑的线索，帮助埃曼纽尔赢得最终的“第一名”。对她而言，女性主义也许只是一个可以炫耀的名词而已。放大镜下的“她”克莱尔对着开除伊夫的埃曼纽尔说出后者一直不敢说出的事实：你有过抑郁症，做事应该更加小心才是。虽然阿德里安早就提醒过要注意橱柜里的骷髅（squelettedansleplacard，等同于英文里的skeletoninthecupboard，表示见不得人的秘密），但当这个秘密被发现时，埃曼纽尔仍旧非常生气：这是我的私生活。克莱尔一语点醒梦中人：你早就没有私生活了！果然，走出克莱尔的办公室，一个陌生人直接叫了埃曼纽尔的名字。她恍然回头，原来自己早就化身名人，却不自知。她躲在暗处，电话打不通，秘书也找不到她。她为开除了伊夫自责，只能在虚拟的网络上看着各种消息，流泪，迷失。在某次接受采访前，记者对埃曼纽尔说：显得谦虚一点，这是很女性的优点。波梅尔在她面前讽刺：女性的保护和母性光环，这或许会很讨喜。克莱尔叮嘱道：如果别人问起，不做评论，或者谈谈你的老公、孩子、家人，简单，平静，真诚，并且非常有人情味，好么？这个“她”表现的究竟是什么？听起来，好像是圣母的角色。埃曼纽尔迷失在这个被告知的世界里。她不知所措，她无所适从。甚至于她早就不知道这是不是真的女性主义。赢了么，第一名？当洪桑和埃曼纽尔在PasserelleSimone-de-Beauvoir（这座步行桥以写过《第二性》的女哲学家波伏娃命名，自然也别有深意）见面时，洪桑说：像我这样，离开波梅尔，为一个女性服务，不觉得很鼓舞么？然而他提出的条件却是让自己去南美开Anthea的分公司，母公司投资三千万，占49%的股份。这个数目比起波梅尔侵占的算少，可是答应这个要求，埃曼纽尔就不得不再次妥协。如父亲所预料到的：tufinispartoutaccepter.洪桑和埃曼纽尔的相见薇拉去爱丽舍见总统时，因为总统无法见面，她对秘书长表明来意。秘书长说：我很惊讶，您认为Anthea的竞选只是人选，男人或女人，并不如此，悬而未决，是因为我们对它的未来没有达成一致。埃曼纽尔成了Anthea的董事长后，她和波梅尔在歌剧院意外相见。这是一出《托斯卡》。歌剧中场，波梅尔走到埃曼纽尔面前，唱起了《托斯卡》里的著名曲段：Vissid’arte,vissid’amore.（我为艺术而生，为爱而生。"Vissid'arte,vissid'amore"MirellaFreni;GiuseppeSinopoli;PhilharmoniaOrchestra;SamuelRamey-Puccini:Tosca托斯卡是这部歌剧里的女主角，因为爱着情人马里奥，她偶有嫉妒，而得知爱人终究被杀，她也选择了自杀。是以，波梅尔言语中亦含暗讽：我喜欢《托斯卡》，但嫉妒和自杀就不必了。他又继续对这个即将上任的“第一女总裁”说出高处不胜寒的道理：您不会觉得自己能改革CAC40这样的大企业吧？所有您做的，都将会用放大镜来检视，每次您犯了错误，不仅会付出百倍的代价，而且还会一并牵连到您的同派身上，她们会对您很生气的，您会很孤独。而在一旁看着的加里也殊无喜悦。回去的车上，埃曼纽尔向加里保证：我们的生活没有理由会发生大变化的。加里只是回应道：我要接受一份意大利的工作了，很不错，待遇很好。埃曼纽尔一脸惊愕：你要离开我了么？埃曼纽尔曾在送女儿上学的路上，和女儿一起念《大鼻子情圣》（CyranodeBergerac）里的经典台词，两人似乎变成使剑的双方。这部戏剧开始时，西拉诺独战某子爵，他一面舞剑，一面吟诗，一诗作完，也已击中对方。她也在自己一个人时默默练着这段台词：Etjetiremonespadon;élégantcommeCéladon,agilecommeScaramouche,jevouspréviens,cherMirmydon,qu’àlafindel’envoijetouche!我再拔出巨剑，如谢拉东般优雅，如斯卡拉姆齐般灵活，我先提醒你，矮个家伙，献词结尾处，我便击中！（Céladon是Honoréd’Urfé的长河小说L’Astrée里的人物。Scaramouche则是意大利喜剧中的一个冒险家角色。）Tac!Jeparelapointedontvousespériezmefairedon;j’ouvrelaligne,jelabouchetiensbientabroche,Laridonàlafindel’envoi,jetouche.嗒！我先给你一剑挂彩，虽然你想给我送此大礼；我挥出一剑，随即收回，拿好你的铁扦吧，小人，献词结尾处，我便击中。Prince,demandeàDieupardonjequartedupied,j’escarmouche,Jecoupe,jefeinteàlafindel’envoi,jetouche.大人，快些向神求饶吧，我伸展拳脚，身形交错，我挥剑而斩，虚晃一式，献词结尾处，我便击中。（traduitparTony/自译）也许，并非利用女性主义的身份，而是和男子同样展现飒爽英姿，才是埃曼纽尔真正想要成为的英雄吧。毕竟她说过：“终其一生，我都在试着让大家忘记我是女性。”强调平等，而非差异化，这是否才该是真正的女性主义呢？Creator：TonyEditor：TonyCopyreader：EthanDesigner：JinMOI思想博物馆Free，opendaily0.00-24.00
