无关别离转豆友“ 己囗 ”的评论分集剧情
看到豆友“己囗”的评论，非常好，但是写在另一篇影评的后面，为了便于豆友阅读，我就私自把它转过来了！请见谅！2013-05-1623:54:48己囗(有) 虽然字幕组很辛苦，但不得不说字幕有太多问题，很多台词其实很直白地在表达，客译文的偏差会误导观众对电影的理解。那些以为了解的误解，挺可惜的。还有那些吐槽的，我觉得你们既然不喜欢就索性无视好了嘛，浪费精力说一句“不喜欢”挺没趣的，既无法实质性贬低一部这么小众片子的口碑，也不见得能彰显你的品位......好吧，我也只是来自娱自乐的。 如LZ所说，"...faisonsl'amour"显然是做爱。做爱确实是相爱的一部分，也是相爱的极致部分，但翻译成相爱火候就欠了，何况人家唱的是想通过做爱来重新诠释光阴的意义。也同意LZ说的，相对于爱情，片子更着重的还是生活，爱情只是用来表现生活的载体。而如果说导演在人物上有所偏倚，应该是偏在单簧管身上吧。至少我是，我在他那里常常得以自我投射。 17岁，单簧管要去巴黎的事，就已经把两人的矛盾抛出来了，他怕被小城禁锢住，但钢琴喜欢简单。18岁，他第一次从巴黎回来，虽然被充满可能性的大都市生活各种触动，但他还是迷茫的，在自我感觉过于渺小的心态下不否认有朝一日也会随波逐流。到20岁，在沙滩上，他说小城的“中间一代”没有生气，他似乎找到了方向，那就是要看到现在看到未来而不是活在过去，他要通向各种可能性而不是待在坟墓。22岁的冬天，他的激情也和天气一样，似乎冷却了不少，甚至会思乡了，会怀念童年。25岁的重逢，在咖啡馆里他说他尊重每个人的生活方式，即便是那些他自己不喜欢的大众化的“正轨”，但是他也表达了对于“主流”不理解“非主流”的存在的不悦。看壁画时两人也是25岁不是30，30是最后一段。接近看完壁画时钢琴说的是“我就像她们（壁画）一样，无视时间地一直等你”。走出门后单簧管说的是“我们终将逝去，而这些壁画的美却会永存，谁会记得我们，记得我们有过的光芒？”所以我觉得，其实不难解读出，不能见天日的不是或者起码不只是同性之爱，对生活的不同理解导致的无法一同生活的期待的确是片子最想表达的吧。单簧管最后的信中提到钢琴的“新朋友”是阳性的nouvelami,可能也是一个暗示。毕竟法国社会对同性恋的包容性还是够的。 LZ说自己没触到的那一层，大概有关永恒。没有未来的感情不表示就不美好，他们都用各自的方式证明了他们之间有过“过去”，没有什么能永恒，所以只要有过过去，那有过的就永远留在过去里了。单簧管内心一直萦绕的一种惆怅是关于“存在”，他会怀念他曾经不屑的没有生气的小城里的“过去”，因为那是他的人生的一部分，但他曾经不明白这点，不知道那些过去对于他对于他的未来意味着什么，他未必要做改变世界的人但他想要证明自己至少属于拥有这个世界的另一部分人中的一员，因此他认为自己需要不断向前，这是他证明自己的存在的方式。巴黎只是一个比喻，喻体是梦想，而“离开”是单簧管过上他理解的生活的唯一途径，所以即使25岁时说自己在物质生活的压力下已经不再做梦，过了5年，还是会离开，这也是“自然”。那5年两个人间发生了什么我们无法知道，片子只告诉我们钢琴和“新朋友”去旅行，期间单簧管想清楚了更多的问题决定再次离开...曾经他是软弱的，他有他想要的生活，但因为各种，包括爱情，他试图妥协，又不彻底......不管怎样，一切总是会回到它本该有的样子。这一次的离开，也许他会找到真正的自己。甚至成为斗士中的一员。Quisait? 片子可以推敲的段子太多了，关于风干或腐烂的橙子，关于青春关于时间，关于我们都是这个世界的“旅行者”......我懒，已经不想打字了，就是看LZ的这篇是唯一一篇说了挺多的，所以才............. 哦再多说一句，这片子根本就该叫“关于离开”，当然，“关于离开”确实可以“无关别离”。
